Mahtavaa! Valmiina? Yy, kaa, koo!
Hevosen pää!
Nathan?
Onneksi olkoon, Nathan!
Näetkö? Siellä on kirahveja ja seeproja.
Nathan, nyt ei enempää karkkia.
Katso. Tuolla me asumme.
Siellä on iso allas, jossa voidaan leikkiä.
- Nyt pannaan karkit pois. - Nathan, äiti on täällä.
Nathan! Selvä, heippa.
- Heippa. - Heippa.
Nosta tuota naamiota.
Äkkiä nyt.
Odota. Vähän vielä. Näytä.
Äkkiä nyt.
- Tule! - Demba, odota minua.
- Et saa ikinä kiinni! - Vielä ohitankin, Demba.
- Monsieur! -Ei kiitos.
- Tämä on dogonien naamio. - Siinä on kanagien symboli.
- Se on antiikkia. - 12000.
- Ei, saatte 7000. - Katso sen korvia.
- 10000. - Olkoon sitten.
Lankaan meni.
- Se kertoo pojasta Yvelinesissä. - Missä Yvelines on?
Suku on Senegalista, mutta hän varttuu Yvelinesissä, pää täynnä unelmia.
Hän haluaa nyrkkeilijäksi tai lähettilääksi, mutta ei pidä opinnoista.
Niinpä hän jättää koulun kesken, ja siitä seikkailu alkaa.
Alkakaapa painua. Mitä te vintiöt täällä teette?
Odotatteko, että koulu tulee luoksenne?
- "Painukaa tiehenne, vintiöt!" - Odotapa, kun saan sinut käsiini.
- Vintiö! - Kirja!
Oumy, odota.
Juostaan kilpaa.
Käydään läpi, mitä teimme viimeksi.
Kuka kertoo, mitä teimme viimeksi? Niin?
- Tutkimme ihmisen anatomiaa. - Niin. Ja tänään...
- Mitä aiot tehdä? - Ompelen sen kuntoon.
- Monta sivua puuttuu. - Demba hankkii paperia, ja minä kirjoitan.
Haluatko auttaa? Nähdään puun alla illalla.
Hengityksessä on kaksi vaihetta:
Sisäänhengitys ja uloshengitys. Tässä näette siis...
- Yao, anna paketti rouva Diallolle. - Mutta isä.
Älä sano vastaan. Olet muutenkin aina nenä kirjassa.
- Oumy, osaatko pitää salaisuuden? - Tytöt aina pälpättävät.
En minä kerro. Mikä salaisuus se on?
Seydou Tall tulee Dakariin. Lähdemme Demban kanssa sinne.
- Hakemaan kirjaan omistuskirjoituksen. - Me lähdemme huomenna.
Serkkuni hoitaa kyydin. Meillä on rahaa.
- Entä koulu? - Olkoon. Hän on sentään Seydou Tall.
- Voin saada vinkkejä näyttelemiseen. - Entä sinä, Yao?
Haluan tavata hänet, jotta saan omistuskirjoituksen.
Luuletko, että hän tähän sen antaa?
Aiotteko oikeasti lähteä Dakariin?
- Niin? -Minä tässä.
Tulen alas.
Yritin soittaa. Nathan on kipeä. Kuumetta.
- Onko kovakin? - Hän on tulikuuma.
Varmaan vain reaktio rokotteeseen. Huomenna hän on kunnossa.
- Meidän piti lähteä yhdessä... - On korvakipua, ei hän voi lentää.
- Mitä? - Hänellä on korvakipua.
- Korvatulehdus. Hän ei voi lentää. - Älä tee tätä.
- Siirrä matkaa. - En minä voi, Laurence.
- Sääli. - Vai sääli?
Hei, Barry. Saanko? Kiitos.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Anna minä tulen katsomaan. - Hän ei lennä, kun on korvatulehdus.
Hei sitten.
- Lopeta jo. - Laurence...
Todella sääli. Tämä oli tärkeää.
Nytkö loma onkin tärkeä? Et koskaan tullut mukaamme, mutta nyt on kova hinku.
Sanoin vain, että sääli.
- Minä säälin sinua. - Laurence.
Missä Demba on? Onko sinulla rahat?
Anna tänne. Vauhtia.
Mene tuon rekan kyytiin.
Odottakaa!
Demba ei ole vielä tullut.
- Demba! - Mitä?
Minä odotin, mihin jäit? Serkkusi otti rahat. Sinun piti tulla.
- Yao, sinne on liian pitkä matka. - Pelottaako sinua?
Ei, mutta olet ihan hullu.
- Lipuntarkastus! - Mene piiloon.
Matkaliput, olkaa hyvä. Kiitos.
Matkaliput, olkaa hyvä.
Kiitoksia. Saisinko matkalippunne?
- Tervetuloa. - Kiitos.
- Saanko yhden kysymyksen? - Ei nyt.
- Selfie. - Kone oli myöhässä. Ei ole aikaa.
RTS odottaa haastatteluanne festivaalilla.
- Tuletteko biennaaliin? - Kyllä, siksi tänne tulinkin.
Herra Tall!
Ei kuvia, kiitos.
Emme ikävä kyllä ehtineet alta.
Kiitos vain. Hei sitten.
Hei. Kaikki hyvin, kiitos.
Saisinko signeerauksen?
- Tässä kirja. - Hyvä on, se järjestyy.
- Millä nimellä? - Amath. A-m-a-t-h M-b-a-l-e.
Selvä. Näkemiin.
- Hei. - Hei.
Kiitos.
Mitä sinä vintiö täällä teet? Ala painua siitä.
Kiitoksia. Näkemiin.
Päivää. Millä nimellä?
Kunhan emme juutu ruuhkaan. Tällaista Dakarissa on.
- Herra Tall, saisinko selfien? - Toki.
- Herra Tall, signeeraisitteko kirjani? - Signeeraus? Ei, ala painua! Mennään.
- Hetkinen. - Minä pyydän, hra Tall.
Tule näyttämään kirjaasi.
Mennään.
- Se oli vuohen vika. - Minkä vuohen?
Jotkut valkoiset antoivat kirjan Demballe.
Jätimme sen puun alle, ja vuohi alkoi syödä sitä.
Mutta otimme vuohen kiinni ja korjasimme kirjan.
- Mistä olet kotoisin? - Kanelista.
- Missä se on? - Noin 387 kilometriä täältä.
- Miten tulit tänne? - Demban piti tulla mukaan.
Mutta hän jänisti, joten lähdin yksin. Liftasin asemalle ja tulin junalla.
Yksinkö?
- Miten pääset kotiin? Meneekö junia? - En tiedä, herra Tall.
Missä suunnassa kaupunki on?
- Iltaa, monsieur. - Mitä haluat juoda?
- Ananaslimsa, pillillä. - Onko se hyvää?
- Se on makuasia, monsieur. - Otan samaa, pillillä.
- Hyvä on. - Kiitos.
Vaikutat ujolta pojalta, joka tietää, mitä tahtoo. Päinvastoin kuin minä.
Laitan sen omistuskirjoituksen.
Nimeni on Yao. Y-a-o.
Yaolle
Voitko kirjoittaa myös "Demballe"? D-e-m-b-a.
Kiitoksia, herra Tall.
Sinäkö olet jäljentänyt tekstin? Hyvä käsiala.
Se seikkailu sivulla kaksitoista. "Miehen seikkailu koskettaa ihmiskuntaa."
- Niin, "koko ihmiskuntaa". - Osaatko sen ulkoa?
- Osaan. Ja olen räätälin poika. - Onko isäsi räätäli?
Kyllä. Kuulun tukulor-heimoon ja puhun pulaaria, kuten sinä.
Ymmärrän vähän, en osaa puhua.
En enää.
Ja sinun laillasi pidän ompelukoneiden äänestä.
Se auttaa keskittymään läksyjä tehdessä.
- Kuinka aiot päästä kotiin? - Liftaan tai piiloudun junaan.
- Eikö huomenna ole koulua? - On.
- Lintsasitko tänään? - Ei se haittaa.
Onko isäsi samaa mieltä?
- Soita hänelle. Anna numero. - Vanhempani tietävät tästä.
- Missä aiot nukkua? - En minä tiedä.
Seydou Tall, olette tämän yhteyden elävä symboli.
Saatte meidät unelmoimaan paremmasta maailmasta.
Muunnatte kuparin kullaksi ja sanat nauruksi ja kyyneleiksi, runoudeksi.
Presidentti Senghorin sanoin:
"Runous ei ole kuollut. Jos se kuolisi, mistä maailma saisi toivoa?"
Kiitos.
- Herra Tallin kanssa. - Taas uusi ihailija. Tulen kateelliseksi.
Hyvää iltaa.
Herra Tall, saanko ottaa kuvan? Kiitos.
Paljon kiitoksia. Vielä yksi?
Kiitos, hyvää illanjatkoa.
- Päivää. - Päivää.
- Minne matka? - Linja-autoasemalle.
Selvä.
Herra Tall, onko totta, että tytöt pyörtyvät nähdessään teidät kuvauksissa?
Ei ole.
Hyvästi ja kiitos. Olen ylpeä, että sain tavata teidät.
- Hyvästi. Löydätkö nyt bussille? - Oli vaikeampi löytää teidät.
- Mikä se kotikaupunkisi olikaan? - Kanel.
- Hetkinen. Tiedättekö paikan? - Kanel tunnetaan ravuistaan ja tytöistään.
Osaan Länsi-Afrikan ulkoa: Timbuktu, Djenné, Lomé, Accra, Kanel...
- Ehdimmekö huomiseksi takaisin? - Lempinimeni on Luotijuna.
Hyvä. Tule, pääset kyydillä.
Voimmeko siirtää kotimatkaa? Hienoa. Kiitos.
Ei, lähetä se vain. Minä hoidan. Kiitos.
- Onko isäsi täältä kotoisin? - Mistä tiesit?
Älä unohda, että olet julkkis. Luemme lehtiä. Mistä sukusi on kotoisin?
Kylästä nimeltä Tialaga. Onko se tuttu?
Tialaga tunnetaan katkaravuistaan ja kukkaistytöistään.
- Missä se on? - Maa on suuri, mutta löydämme sen kyllä.
Ei, lentoni lähtee huomenna.
- Täytyy sinun nähdä esi-isiesi seudut. - Ei.
- Tialaga. Olet siis haalpulaar-heimoa? - Niin.
Hei, serkku. Mitä kuuluu?
Heitätkö pienen pätkän? On ollut ikävä sinua.
- Hän on serkkuni. - Ei se mitään.
Onpa kuuma. Eikö sinulla ole?
Ei.
- Saako ilmastointia isommalle? - Se on täysillä.
Baye Fall, voit jättää minut tähän.
- Onko tämä hyvä? - Kyllä. Hei sitten.
Missä hän on?
Lähti noiden puiden suuntaan.
- Sanoiko hän mitään? - Käski vain odottaa täällä.
- Tuleeko hän takaisin? - Tulee.
Koska?
- Sitä en tiedä. - Mennään sitten etsimään häntä.
Tule.
Kai tuolla jotain on.
Anteeksi. Etsimme taksikuskia, jolla on siniset vaatteet ja joku päähine.
Ette ole nähneet häntä?
Etsimme taksikuskia, jolla on hattu ja sininen paita.
- Mitä he nauravat? Mitä sanoit? - En tiedä.
Tuollako? Kiitos.
- Täällä Seydou. - Kaikki hyvin?
Ei todellakaan.
Hän oli täällä. En voinut ajaa ohi noin vain.
- Selvä. Mutta nyt pitää mennä. - Kyllä, pomo. Mutta ensin syödään.
Ei, olemme odottaneet tunnin. Pitää mennä.
Me olemme täällä ja auto on tuolla. Lähdemme kyllä.
Milloin? Lentoni lähtee Dakarista huomenna. Muistat kai sen?
Lakkaa murehtimasta. Jumalan aika on oikea aika.
Tuo on toisen vaimoni talo. He laittoivat ruokaa ja tappoivat lampaan meitä varten.
Emme voi lähteä noin vain. Ensin syödään. Olette vieraitamme.
Ymmärrän. Paljonko haluat?
- No, paljonko? - Minähän vien teidät.
- Vie sitten. - Kyllä. Mihin aikaan lentosi lähtee?
- Klo 18.00. - Ei hätää. Ota rauhassa.
- Minulla on auto. - Mitä hän sanoi?
- Että hänellä on auto. - Voiko hän lähteä heti?
Ei. Mutta saat ostaa autoni, niin voit ajella ympäri maata poikasi kanssa.
Hän ei ole poikani, mutta mikäs siinä.
- Yao, mitä he sanovat? - Kuski suuttui. He tappoivat lampaan.
- Entä sitten? - Näytä se autosi.
Jää sinä vaimosi luo ja anna minun olla.
- Paljonko? - Tuhat euroa.
- On vain 800. - Hyvä on.
Hyvä. Kiitos.
- Tankki on täynnä. - Kiitoksia.
Huijattiinkohan minua?
Tankki ainakin on täynnä.
- Mitä? - Ei mitään.
- Sinä murjotat. Mikä on? - Ei noin saa tehdä.
- Mitä tarkoitat? - Häipyä noin vain.
- Hänhän häipyi itse. - Niin, mutta he olivat laittaneet ruokaa.
Ja sinä lähdit 387 kilometrin päähän kotoa. Saako niin tehdä?
Älä tule minua opettamaan. Pane turvavyö.
Ei ole vyötä.
- Mikset sanonut, että olen poikasi? - Koska et ole.
- Miksi oma poikasi ei ole mukana? - Hän tuli kipeäksi.
- Jäi äitinsä luo. - Onko äiti nätti?
- Kuuluuko se oikeasti sinulle? - Anteeksi.
Myyttekö voileipiä?
Oletko moista nähnyt? Uskomaton.
Esihistoriallisen näköinen. Tässä, osta meille leivät.
- Oletteko eronneet? - Emme ole.
Mutta olemme eroamassa. Aikuisten juttuja, unohda.
- Rakastatko häntä? - Kyllä.
- Joskus erotaan silti. - Asuuko Nathan äitinsä luona?
- Mistä tiedät hänen nimensä? - Se on kirjassa, ja olen lukenut sen.
- Kyllä. Hän asuu äidin ja minun luona. - Vuorotellenko?
Minun luonani joka toinen viikonloppu.
- Kiitos. - Kiitos.
Siis puoliksi? Asuu äidin luona ja sinun luonasi joka toinen viikonloppu.
- Miksi joka toinen viikonloppu? - Alatko taas kuulustella?
- Aiotko poliisiksi isona? - Jotkut kavereista haluavat, minä en.
- Älä naura unelmalleni. - Kerro.
- Se on Mars One -projekti. - Mikä se on?
- Etkö tunne sitä? - En.
Se vie ihmisiä Marsiin vuonna 2025. He jäävät sinne asumaan, eivätkä palaa.
Joka toinen vuosi sinne tulee uusia astronautteja.
200000 ihmistä haki paikkaa. 30 onnekasta valittiin, he ovat jo koulutuksessa.
Pitäisikö minun ruveta astronautiksi vai sukeltajaksi?
Luettuani "Sukelluslaivalla maailman ympäri" halusin syvämerensukeltajaksi.
Se on melkein sama asia. Molemmissa on oltava puku.
Niin. On vaikea valita, miksi haluaa tulla.
Enkä ole koskaan nähnyt merta. Se ehkä vähän pelottaa.
Sinuako? Ethän sinä mitään pelkää.
- Olet siinä, se jo todistaa sen. - Samoin.
- Niin. - Mikä on paras?
Kuumatka, sukellus vai matka maan keskipisteeseen?
- En tiedä. En ole lukenut niitä. - Et ole lukenut Jules Verneä?
- En. Mistä saat kaikki kirjasi? - Nelson Mandela -kirjastosta.
- Eikö Yvelinesissä ole kirjastoa? - On, mutta se on vain tytöille.
Jos kaverit näkivät, kun meni sinne, oli mennyttä miestä.
Tai sitten lensimme ulos meluamisen takia.
Jos en ala astronautiksi tai sukeltajaksi, kirjoitan kirjan."Harry Potterin".
- Se on jo kirjoitettu. - Afrikan noitakoulut ovat toista maata.
- Yksi kysymys. - Sinulla niitä riittää.
Miksi kirjoitat kirjassa enemmän äidistäsi kuin isästäsi?
- Isä oli varautunut. - Miksi?
- En tiedä. - Mikset ole koskaan käynyt täällä?
- Etkö koskaan hellitä? - Etkö halua kertoa?
- Ole kiltti. - Lopeta jo.
- Minne menet? - Pissalle.
- Miten olisi ananaslimu? - Ananasmehu pillillä on parasta!
Olen samaa mieltä.
- Mitä kannattaisi ostaa Nathanille? - En tiedä. Ehkä kirja?
- Ei, hän on vasta kuusi. - Voisimme leikkiä, jos hän olisi mukana.
Haluatko nähdä hänen kuvansa?
- Oletko sinä tuo pelle? - En.
- Mikset? - Hänelle maksettiin esiintymisestä.
- Miksei poikasi hymyile? - Kai hän on ujo.
- Minäkin olen ujo. - Sinäkö? Pärjäät hyvin ujoksi.
- Nathanilla on siis kahdet synttärit? - Niin voi sanoa.
- Tuliko äidinkin luokse pelle? - Ei, vaan taikuri.
Niin, tiedän. Pitää tehdä niin kuin kaverit käskevät.
Kummatkohan juhlat olivat hänen mielestään paremmat?
Miten olisi paita?
- Onko lastenkokoja? - On. Bamakossa tehtyjä. Hyvää laatua.
- Mistä sinä tykkäät? - Tuosta. Sitä on aikuisillekin.
- Tämäkö? - Olisitte samoissa vaatteissa.
- Onko yksivärisiä? - Nämä.
- Näytätkö sitä pienempää. - Tässä.
Otan molemmat. Ja hänelle myös. Minkä haluat?
Kiitos vain, mutta pidän enemmän tästä.
- Kiitos. - Oli hauska tavata.
- Kiitos. Mitä maksaa? - 5000.
- Yao. Hassu nimi. Tarkoittaako se jotain? - Torstaita.
- Niinkö? - Synnyin torstaina ja olen poika.
Niin tehdään Togossa. Enoni on sieltä. Nimeni on Yao Racine Tidjane Kane.
Sanopa, Yao Racine Tidjane Kane, miksi teit tämän matkan?
Olen näyttelijä, en astronautti. Mitä minä sinulle edustan?
Ystäväni Demba haluaa näyttelijäksi. Hän näyttelee Scapinia koulussa.
Hän on tosi hyvä ja haluaa kehittyä, joten hän pyysi kysymään vinkkejä.
- Entä sinä? - Opettaja sanoo, että minä kertoilen.
En tiedä, mitä tehdä käsilläni.
Ei ole vinkkejä. Se alkoi siitä, kun matkin isän asiakkaita.
He tekivät aina samat asiat, ja minä nappasin monta yksityiskohtaa.
Pelleilin ja nauratin kavereita, enkä sitten enää osannut lopettaa.
Jos kysyt hintaa, kynsin naamasi verille.
- En sanonut mitään. - Et, mutta ajattelit.
- Olen Gloria. Entä sinä? - Seydou.
- Et ole täkäläisiä. - Mistä tiedät?
- Sen näkee heti. - Mistä?
En tiedä. Kengistäsi, kellostasi ja ennen kaikkia kynsistäsi.
Et käyttäydy täkäläisten tavoin. Mitä teet Ranskassa?
- Olen näyttelijä. - Vai näyttelijä? Oletko telkkarissa?
Voit kertoa mitä vain. En katso telkkaria. Musa on minun juttuni.
- Tanssit hyvin myös. - Eihän tuo mitään ollut.
Vähän keikutin pyllyä. Ei mitään erikoista.
Nuo tytöt eivät ole täällä omasta tahdostaan. Minäkään en ole täältä.
- Mistä olet? - Malista. Se on kaunis maa.
Mutta siellä ei mene nyt hyvin. Liian hankalaa.
Siksi kiertelen kitaran ja djemben kanssa.
- Yllätyitkö? - En.
Seikkaileva afrikkalaisnainen.
Kun tienaan rahaa, lähetän ne äidille. Hänelle ja pojalleni.
- Sanopa. Onko sinulla täällä huone? - On.
- Mikä numero? - En ole yksin.
En minä noin tehnyt. Ei. Näin vain.
Se menee näin. Heiluta lanteita näin. Sitten tähtäät kohdettasi.
En minä ketään tähtää.
Vielä muutama minuutti.
Kabaree etsii laulajaa. Menen koelaulamaan. Se on matkan varrella.
Sen verran olet minulle velkaa.
Yao, menetkö takapenkille?
Mene nyt.
Onpa hassu auto. Oletko köyhä näyttelijä?
Pidän sinusta silti.
Mittari näyttää vieläkin täyttä, vaikka olemme ajaneet jo pitkään.
Laula!
- Päivää. Minne matka? - Vien neidin kaupunkiin.
Rekisteriote.
- Maksa hänelle. - Miksi maksaisin?
- Autosi on laiton romu. - Niin kaikki täällä. Maksavatko kaikki?
Se kuuluu budjettiin. Lahjukset ja tipit. Ja sinä maksat tuplasti.
- Miksi? - Koska olet valkoinen.
- Olenko minä valkoinen? Yao? - Et valkoinen, mutta niin kuin Bounty.
- Selvä. - Onko auto katsastettu?
- En tiedä. Se on lainassa. - Avaa takaluukku.
- Ranskalainen kortti? Oletko Ranskasta? - Olen.
Siirtomaa-aika on ohi. Meillä on lakimme.
Katsastus on pakollinen kaikille nelipyöräisille 3,5 tonniin asti.
- Näkemiin. - Kiitos.
Minä maksoin, mutten ole mikään Bounty.
Ei tarvitse enää ilkkua.
Koti
- Hei. - Hei. Kuka siellä?
- Nimeni on Yao. - Onko isä siellä?
- Olet Nathan. Hänellä on puuhaa. - Missä hän on? Mitä hän tekee?
Odota.
- Kuuletko tytön? Laulaako hän hyvin? - Ei.
Totta. Ei kovin erikoinen. Näkisitpä hänet.
Miten niin? Millainen hän on?
Sellainen, joka lumoaa miehet rinnoillaan. Niitä on kaikissa tarinoissa.
Kuten Odysseuksen seireenit. Pyydän isääsi soittamaan.
- Selvä. Heippa. -Heippa.
Tule mukaani Pariisiin laulamaan. Sinulla on kaunis ääni.
- Voin auttaa sinua. - Tyhjiä lupauksia. On kuultu ennenkin.
- Et tunne minua. - Mitä minä Ranskassa?
Täällä pärjään. Meillä on sanonta: "Kuka hoitaa peltosi, jos lähdet?"
- Eihän sinulla ole peltoa. - Mistä tiedät? Ja poikakin on.
- Jää sinä. - Minullakin on poika.
- Osta hänelle lentolippu. - Hyvä on. Tulen mukaan.
- Minne? - Koe-esiintymiseen.
Pidän sinusta huolta. Sinulla on lahjoja. Tulet tunnetuksi.
Tunnetuksi? Ryhdytkö manageriksi ja hoidat minulle sopimuksia?
- Kyllä, kunnon sellaisia. - Seydou, et tiedä mitään Afrikasta.
Et tiedä mitään musiikista.
- Täällä ei ole sopimuksia. - Opeta minua.
Anteeksi vain, herra Tall. Unohdin kertoa, että poikasi soitti.
- Milloin? - Hetki sitten.
Hittolainen.
Mikä sinua vaivaa? Oletko mustasukkainen? Haluatko minut itsellesi?
Etkö ole vähän nuori tällaiselle kauniille naiselle?
Hei, Laurence tässä. En voi vastata, mutta jätä viesti. Kuullaan.
Minä tässä taas ja sinun vastaajasi. Nathan oli soittanut. Onhan kaikki hyvin?
Lennän illalla kotiin, joten olen pian taas kotona.
- Mitä saa olla? - Tankki täyteen, kiitos.
Tämä myös.
- Käykö kortti? - Käy.
Mennäänkö?
Mikset puhu mitään?
Kanel, Kanel, Kanel!
Kanel. Kanel, Kanel, Kanel!
No niin.
Olen pahoillani.
Olisin halunnut viedä sinut kotiin, mutta kaikki menee pieleen.
- Pitää ehtiä koneeseen. - Lähdetkö Glorian perään?
Pitää mennä kotiin.
Ymmärrän.
Kanel, Kanel!
Kanel, Kanel, Kanel!
- Mihin aikaan bussi lähtee? - Kun se on täynnä. Tuletko mukaan?
Kanel, Kanel, Kanel!
Seis!
Väistä. Haen poikani. Pois tieltä.
Yao!
Entä se lento?
Mennään.
Käydäänkö merenrannalla?
Tule.
Kuin ääretön järvi. Se näyttäisi kiehuvan.
Kuin sen alla olisi tuli.
Katso. Tähän asti.
No niin, vähän vielä. Nyt se tulee. Pelastukoon ken voi!
- Saat pärjätä omillasi. - Ei!
Tee käsillä näin.
Ui nyt. Ja jalat myös. Ei hassumpaa.
Nukutko sinä?
Ajattelin Nathania. Oletko kertonut hänelle?
Nathan huolestuu, kun et mennytkään lennolle.
- Nuku vain, Yao. - En saa unta.
- Entä ravut? - Mitä niistä?
- Nukkuvatko ne yöllä? - Nukkuvat.
Ne eivät siis tule tänne asti?
Tule tähän viereen.
Ole rauhassa. Minä pidän vahtia.
- Mitä he sanovat? - Xétieul mbaalu jën. Verkot sisään.
Entä nyt?
Xétieul mbaalu jën. Meressä on kalaa.
Xétieul mbaalu jën. Meressä on paistettua kalaa.
Xétieul mbaalu jën. Meressä on savustettua kalaa.
Xétieul mbaalu jën?
Xétieul mbaalu jën. Laula.
- Xétieul mbaalu jën. - Xétieul mbaalu jën.
Xétieul mbaalu jën, meressä on paistettua kalaa.
Xétieul mbaalu jën, tie on pölyinen.
Xétieul mbaalu jën, nyt on hiekkamyrsky.
Xétieul mbaalu jën, ananaslimsa on loppu.
Xétieul mbaalu jën, poikamme on vintiö.
- Xétieul mbaalu jën. -Joku ei pannut Gloriaa.
- Mitä sinä sanot? - Hän ei ole lukenut Jules Verneä.
Äläpä nyt! Olen kyllä lukenut muuta kuin Jules Verneä.
Hemmetti.
- Onko bensa loppu? - Ei, katso poljinta.
Varmaan kytkinvaijeri irronnut.
- Xétieul mbaalu jën. -Ei ole enää kytkintä.
Anteeksi!
- Päivää. - Päivää.
- Mikä nimesi on? - Tall. Seydou Tall.
Tall?
- Onko se hyvä? - Jumalan siunausta, Tall.
Hän on iloinen, että sinäkin kuulut tukuloreihin.
Kiitos.
Onko täällä kauppoja?
Tavara tulee Mauritaniasta, aavikon toiselta puolelta.
- Mitä hän sanoi? Hän sanoi "Tialaga". - Niin, hän hakee perheensä.
He menevät veljenpojan kastajaisiin Tialagassa.
- Sen nimisiä kyliä kai riittää? - En tiedä. Ehkä.
IBRA Varaosia Ranskasta
Okei, kiitoksia.
- Kiitos. - Kiitos.
Tiedän jo. Kytkin, ystäväni.
Hinausauto on matkalla. Ibra hoitaa kaiken.
- Minä olen Ibra. - Päivää.
- Tarjoan ruokaa ja yösijan kyllä. - Kiitos, ystävällistä.
Tanam!
Jos he laittavat ruokaa, emme voi lähteä, koska niin ei tehdä. Eikö niin?
- Vieraamme on tässä. - Joko hän tuli?
- Päivää. - Päivää.
- Mistä olet kotoisin? - Ranskasta.
- Etkö ole ennen käynyt täällä? - Antaa hänen peseytyä ensin.
Yao!
Vastapäätä on Mauritania, 160 metrin päässä.
Ibra, tule syömään. Ruoka on valmista.
- Tiedätkö kylän nimeltä Tialaga? - Se on tässä lähellä. Kuinka niin?
Isoisä on haudattu sinne, mutta ehkä Tialaga on yleinen nimi.
- Isoisäsikö muutti Ranskaan? - Niin, Sochauxiin.
Teki töitä Peugeotilla. Sai tarpeeksi kokoon palatakseen takaisin kotiin.
- Hän kuoli täällä. - Ranskalaiset hakivat heidät jokea pitkin.
He olivat nuoria ja haaveilivat poispääsystä.
Mieheni teki saman tempun. Lähti veneen matkaan.
20 vuoden päästä he palasivat kotiinpaluurahoineen.
Kaikki jo vanhoja miehiä. Mikset ole käynyt täällä?
Veljet kävivät täällä isän kanssa, mutta minä olin liian pieni.
Sitten isoisä kuoli, enkä tavannut häntä koskaan.
Luuletko, ettei hän tunne sinua? Kysy häneltä.
- Siis miten? - Päättele itse.
- Sinun autosihan meni rikki. - Niin, entä sitten?
- Sanon vain, että autosi meni rikki. - Koska se on vanha ja kulunut.
Seydoun vanha auto meni siis rikki, koska on vanha ja kulunut?
Ajattelet valkoisten tavoin. Olet todella naiivi.
- Kytkin hajosi. Vai mitä, Ibra? - Kuuntele. Hän näkee kaikenlaista.
- Se on kiinnostavaa. Mitä tarkoitat? - Miksi niin kävi juuri sinulle?
Samana päivänä tuhannet vanhat autot kulkivat hajoamatta.
Sinä päättelet, että autosi kytkin hajosi,
koska se on vanha ja kulunut, ei muuta. Siitä kaikki vasta alkaa.
Meillä on sanonta: "Kohtalo on Jumala, joka matkaa salanimellä."
Tuli mieleen yksi juttu. Vaarisihan valmisti Peugeoteja.
Hajonnut auto on Peugeot. Ehkä isoisäsi tekemä.
Lakkaa jo miettimästä. Katsele tähtiä ja ole vaiti.
Älä sinäkin aloita.
Mitä kirjoitat vihkoosi?
Saanko nähdä?
Näytä nyt.
Hyvää yötä.
Johdattakoot esi-isäsi tietäsi vastakin.
Vie poika kotiin ja palaa kotiin itse.
Kiitos.
Kiitoksia.
- Onko se sukusi kylä? - On.
Mennäänkö sinne?
Ei nyt. Palaan tänne Nathanin kanssa.
Isä?
- Oletko varma, että hän on julkkis? - Ai että onko?
Ranskassa on de Gaulle, Zidane ja Seydou!
- Hän on komea. - Hänellä on hieno hymy.
- Onko hän naimisissa? - Näkeehän sen päältä.
Pyydän hänen vaimoaan vähän siirtymään,
jotta pyllyni mahtuu. Sitähän varten pyllyt ovat.
NATHANILLE
Iltaa, ystävät. Kuunnelkaa!
Tämä on Seydou Tall, hän toi Yaon takaisin.
Yao, mene leikkimään kaverien kanssa. Seydou!
Kiitoksia.
Kiitos. Hei.
Hei.
Kiitos.
NATHANILLE YAOLTA
- Yao, me kuuntelemme. - Minä näin meren.
Kuka muu on nähnyt meren?
Yao, kerro tovereillesi, miltä meri näyttää.
Se on kuin joki ilman rantapenkereitä, tai valtava järvi.
Ääretön järvi, joka kiehuu kuin sen alla olisi tuli.
Auto hajosi. Oli kuuma.
Ei ollut syötävää tai juotavaa. Aikuiset eivät aina osaa toimia,
mutta Seydou Tall osasi.
Siellä oli kaksi puuta, molemmille oma.
Ne olivat pieniä. Varjokin oli pieni, mutta riittävä.
Me odotimme ja annoimme ajan kulua.
Täällä aika ottaa oman aikansa, se ei ole samanlaista kuin Ranskassa.
Hän tajusi ajan tulevan hitaasti aavikolta. Sillä ei ole kiire,
koska se kantaa mukanaan ikuisuutta.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Omistettu Jacques Godeaulle ja Demba Sylle
Suomennos: Sami Siitojoki